Mandelstam Joyce Homero Tolkien — inicio

hoy, un día triste sin mucha razón, pensé en Homero, Simpson no!! el ciego, El Ciego 🙂 pensé que sin él, no tendríamos el género literario que más me gusta para los días tristes, los blue days, Fantasy (es en inglés, en ruso suena igual, pero en español lo llamamos fantasía). no llegaríamos a El Señor de los Anillos (fantasía épica), ni a Narnia (fantasía infantil(injusto!!!, no es nada infantil!!) 🙂 todo empezó con Homero. el genero de fantasía tiene dos campos grandes, La Guerra y El Viaje. Yo prefiero el segundo. así, parece, no pensaba Osip Mandelstam, pero lo entiendo, La Illiada es màgica. si es primera vez que escucha este nombre, lo presento con un toque de Joyce 🙂 en su interior.

Resultado de imagen para mandelstam insomnio homero

Insomnio. Homero. Las velas desplegadas.
Leí hasta la mitad la lista de las naves:
esta larga nidada, este bando de grullas
que alzó el vuelo una vez sobre la Hélade.
Como grullas en cuña hacia extraños confines,
la espuma de los dioses sobre las regias testas.
¿A dónde navegáis? ¿Qué os da a vosotros Troya,
oh, maridos aqueos, de no ser por Helena?
Y el mar, y Homero: todo se mueve por años.
¿A quién escucho yo? Mirad, Homero calla,
y el negro mar brama y se agita
y con graves rugidos se acerca a la almohada. Traducción de Aquilino Duque

(yo traduciría mejor, pero no sé hacerlo) definitivamente, y no me peguen, por favor, el inglés en poesía me gusta más que español. pero, no se peleen, el ruso es mucho mejor aun.

Imagen relacionada

Insomnia. Homer. The rows of stretched sails.
I’ve read the catalogue of ships just to the middle:
That endless caravan, that lengthy stream of cranes,
Which long ago rose up above the land oh Hellas.

It’s like a wedge of cranes towards the distant shores –
The foreheads of the kings crowned with the foam of Gods.
Where are you sailing to? If Helen were not there,
What Troy would be to you, oh warriors of Achaea

The sea and Homer – everything is moved by love.
Whom shall I listen to? There is no sound from Homer,
And full of eloquence the Black sea roars and roars,
And draws with thunderous crashing nearer to my pillow.
Crimea, August 1915
(Translated 27 October 2006, St Albans)


Resultado de imagen para mandelstam insomnio homero
si alguien me pregunta, por què odio tanto a Stalin y el comunismo, pues, mi respuesta es simple, por matar a Osip Mandesltam


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

6 comentarios

  1. Un gran alivio leerte en español porque para el inglés utilizó el traductor y no es igual. Homero es el comienzo de todo en la literatura pero coincido con contigo en cuanto a Osip. Empecé a escribir poemas hace 4 años, a partir que leí a los poetas rusos. Ese fue mi incentivo. De Osio”El sonido sordo y cauteloso del fruto/que cae del árbol/en medio de una incesante melodía/del profundo silencio del bosque”. Una maravilla de sus muchos poemas. Disfruté tu entrada. Saludos.

    Le gusta a 1 persona

    • me alegra mucho que lo conoces, es uno de los poetas màs grandes del siglo 20, no hay nadie con quien lo podríamos comparar. y, claro, es intensamente intelectual 🙂 basicamente es por ello que mensiono a Joyce 🙂 , pero, claro, tambièn por Ulises 🙂 gracias por la visita y tu tiempo , que placer compartir contigo!!! mucha alegría para mi que a Mandelstam lo recuerdan, lo lean, lo admiran, despues de tanto tiempo y tan lejos de sus tierras. creo que él estaría contento al saber que teien un lector tan agradecido y profundo como tu !!! UN GRAN ABRAZO!!!

      Le gusta a 1 persona

  2. Coincido en el aprecio hacia la Odisea, es una obra total. Y en la repulsa a Stalín en particular y al comunismo en general, porque me parece el sistema de gobierno más execrable porque ataca a los mismos que promete defender y ha dejado un reguero de decenas de millones de muertos . Un abrazo.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s