SEMANA DE VERDADES. Día 6: Alas de Nautilus Pompilius

Terminando la semana de verdades voy a dejar al lado los temas científicos y me quedo con un tema musical. El grupo que les presento es el legendario grupo del rock ruso clásico Nautilus Pompilius. Me imagino pocos o ninguno de ustedes mis lectores sabe del rock ruso clásico que  a lo largo no es exactamente ruso sino soviético.

Victor Tsoi

Por cierto, uno de los ídolos de esta corriente musical, tenía origen coreano: Viktor Tsoi, quien trágicamente dejó este mundo en la edad de 29 años, pero se quedó vivo en los corazones de sus admiradores. Su tumba nunca se queda sin flores vivas aún en invierno, por más que ya pasaron 29 años desde su partida.

Tumba de Victor Tsoi

Era el símbolo de las esperanzas de libertad y una nueva vida, un ídolo de la juventud de aquellos tiempos, cuyos hijos e hijas heredaron este amor y admiración por el gran artista y una persona excepcional. El slogan de los fans de Tsoi es : Tsoi vive!

Nautilus Pompilius, video oficial: Alas

los invito a ver este vídeo escuchando la canción, por su puesto, en ruso, pero para ayudarles un poco dejo la traducción de esta canción que encontré en el ciberespacio. Debería internar hacerlo yo misma, pero todavía no estoy lista para hacer traducciones.

Alas

Te despojas del traje de noche,

permaneces de cara a la pared.

Y veo las cicatrices frescas

en la espalda suave como terciopelo.

Quisiera llorar de dolor

u olvidarlo en un sueño,

¿Dónde están tus alas,

que tanto me gustaban?

¿Dónde están tus alas,

que tanto me gustaban?

¿Dónde están tus alas,

que tanto me gustaban?
Antes teníamos tiempo,

ahora tenemos asuntos:

probar que el fuerte se come al débil,

probar que el hollín es blanco.
Todos nosotros perdimos algo

en esta loca guerra,

Por cierto, ¿Dónde están tus alas,

que tanto me gustaban?

¿Dónde están tus alas,

que tanto me gustaban?

¿Dónde están tus alas,

que tanto me gustaban?

No pregunto cuánto dinero tienes,

no pregunto cuántos maridos.

Veo que temes las ventanas abiertas

y los pisos altos.

Y si mañana se inicia un incendio

y todo el edificio prende en llamas,

moriremos sin estas alas,

que tanto me gustaban.

(la traducción tomada en esta página )

una foto del cantante y el autor de canciones de Nautilus POmpilius Vyacheslav Butusov

Resultado de imagen para Бутусов

Imagen relacionada

Resultado de imagen para Бутусов

14 comentarios

    • gracias devueltas 🙂 es bonito de vez en cuando descubrir los universos paralelos 🙂 de otras culturas. Unión Sovietica vivió detras de una invesible pared y los detalles de su desarrollo cultural basicamente fue oculto del mundo.
      respecto ruso, es my diferente al español 🙂 un abrazo y a abrigarnos porque en Lima hace frio hoy.

      Le gusta a 2 personas

  1. me alegra mucho, Aileen, que le gusta. de alguna manera comparto cosas que forman parte de mis ser. porque siento que aquí es donde me van a entender 🙂 cariños en la distancia, desde Lima temblorosa: esta noche nos desperto el movimiento sísmico muy largo que, felizmente, se originó en un lugar lejano de la capital y no hubo víctimas humanas. sin embargo, en mi piso 16 lo sentimos basntante impresionante.

    Me gusta

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s